K2-18b

"L’arte di lasciar andare é meglio di scopare
Forse il vero amore é questo volontario naufragare nella realtà…
Senza più cercare di voler capire questa vita che senso ha…"
Baustelle
"L’art de lâcher prise vaut mieux que la baise,
peut-être que le véritable amour est ce naufrage volontaire dans
la réalité… sans plus chercher à comprendre le sens de cette vie…"
*******
« Comment créer après Gaza ? »
Cette question nous est apparue évidente face à l’actualité.
Comment le spectacle contemporain peut-il se dégager de ces images ?
Nous avons pensé à ce poème de Salvatore Quasimodo — un poème qu’Alessandro a appris par cœur à l’école et qui a été écrit face aux massacres de la Deuxième Guerre Mondiale, mais toutes les guerres sont pareilles — sur l’impossibilité de la création face à l’horreur.
*******

Alle fronde dei salici -
S.Quasimodo 1947
E come potevamo noi cantare
con il piede straniero sopra il cuore,
tra i morti abbandonati nelle piazze
sull’erba dura di ghiaccio, al lamento
d’agnello dei fanciulli, all’urlo nero
della madre che andava incontro al figlio
crocifisso sul palo del telegrafo.
Alle fronde dei salici, per voto,
anche le nostre cetre erano appese,
oscillavano lievi al triste vento.
Aux frondaisons des saules - S.Quasimodo 1947
Et comment pouvions-nous faire ode,
le pied de l’étranger sur le cœur,
parmi les morts abandonnés sur les places
sur l’herbe durcie par la glace, à la plainte
d’agneau des enfants, au hurlement tragique
de la mère qui marchait vers son fils
crucifié au poteau du télégraphe ?
Aux frondaisons des saules, selon notre vœu,
nous pendions mêmement nos cithares,
elles se balançaient légères au vent triste.
*******
Que pouvons nous faire sinon créer des communautés de résistance, des tribus d’artistes et spectateurs qui savent dire non (comme des modernes Antigone) à l’horreur quotidienne ?
Comment traduire dans le corps, dans nos corps, dans les corps des interprètes, les désaccords profonds entre nous et eux.
*******